国外论文辅导：Paraphrase以及英文改写

什么是Paraphrase以及英文改写?

Paraphrase在英文里的解释为“express the meaning of (the writer or speaker or something written or spoken) using different words, especially to achieve greater clarity.” 顾名思义，paraphrase就是根据原文的意思以自己的话来重新表达阐述一次。Paraphrase的目的主要有三种：提高论文的水平以及深度;展现你对于原文的理解以及把复杂的原文或理论用简单的文字清楚的表达。

那么Paraphrase跟Summary到底有什么不同呢?

Paraphrase：不需要提到原文中所有的要点，可以挑选几个你认为重要或是值得一提的句子作paraphrase，它可以是一个段落或者是一个句子。

Summary：需要提到原文中所有的要点，以比原文还要短的句子、简单扼要地总结所有要点，Summery通常以一个段落或整篇文章为单位。

※以下提供几个例子供大家参考：

原文为“The fox stalked its prey in the moonlight, it’s large ears and bright eyes on high alert for the rabbit’s next move.”

Paraphrase：

“The rabbit stayed still in the light of the moon while the fox surveyed the land using its spectacular hearing and night vision.”

Summary：

“Foxes hunt rabbits at night using their ears and eyes.”

【注意】在作paraphrase的时候，原文想传达的意思、态度或是立场都要原封不动，不能任意更改原文的意思，也不能够加入自己的见解，这是很多学生会犯错的地方。

什么时候需要用到Paraphrase?

当你需要引用原文的部分内容作为证据来支持你的观点的时候，就需要用到paraphrase来改写，这样的方式可以展现你对原文的深刻理解，并且使你的文章更有说服力。

※一个好的paraphrase包含以下的特点：

1)paraphrase写作只能包含作者的idea，不得更改或是加入自己的意见;

2)必须要充分表达原本的idea，不得忽视重要的细节;

3)在不重复原文使用的词句之下，完全使用自己的语言来进行诠释;

4)必须要适当地使用引用信息。

Paraphrase以及英文改写的技巧

首先，仔细阅读原材料并确保你完全理解，确认原文主要的观点和证据，需要注意的是，在做笔记时，请务必用自己的语言，以免之后造成抄袭;在做笔记时，也需要记录你获取信息的位置，包括页码。

想象一下，如果你正在向一位不太了解这份材料的朋友解释这些内容，你会如何解释。

识别不同信息之间的关系，比如是否存在因果关系还是对比关系，在改写句子的时候，可以使用表示关系的逻辑词：because, therefore, however。

将信息调换顺序，用不同的顺序呈现。

改变句子的语态，比如将主动语态改为被动语态。

变换词汇，这个时候可以利用一些同义词典，用意思相同或相近的单词代替原文。

改变句子的词性，比如将decision替换为动词decide。

需要注意的一点是，在使用以上技巧进行英文改写时都需要给出原作者的信息，避免造成论文抄袭。